-
1 Leistung
'laɪstuŋf1) ECO rendimiento m, prestación de servicio f2) TECH potencia f, rendimiento m-1-Leistung1————————-2-Leistung2<- en>1 dig(sport: das Geleistete) rendimiento Maskulin; (Arbeit) trabajo Maskulin; (Ergebnis) resultado Maskulin; eine große Leistung vollbringen conseguir un resultado excelente; seine schulischen Leistungen haben nachgelassen su rendimiento escolar ha disminuido; die Bezahlung erfolgt nach Leistung se paga a destajo( Plural Leistungen) die————————Leistungen Plural -
2 Leistungsfähigkeit
'laɪstuŋsfɛːɪçkaɪtf -
3 Defekt
-
4 an
anprep1) ( örtlich) en, a, cerca de, junto a2) ( zeitlich) por, en, aan [an]+Dativ1 dig (nahe bei) en, junto a; an der Ecke en la esquina; an der gleichen Stelle en el mismo lugar; am Fenster sitzen estar sentado junto a la ventana; er geht an mir vorbei pasa por mi lado; Tür an Tür wohnen vivir puerta con puerta2 dig (geographisch gelegen) (a orillas) de; Frankfurt an der Oder/am Main Francfort del Oder/del Meno3 dig (zeitlich) a; am Abend por la tarde; am Anfang al principio; am 29. November 1991 el 29 de noviembre de 19914 dig (weitere Verwendungen) reich an Nährstoffen rico en sustancias nutritivas; das Entscheidende an der Sache ist, dass... lo decisivo del asunto es que...; das gefällt mir nicht an ihm esto no me acaba de gustar de él; es ist an dir, etwas zu tun está en tu mano (el) hacer algoII Präposition+Akkusativ1 dig (in Richtung auf) a, contra; sich an die Wand lehnen apoyarse contra la pared; er trat ans Fenster fue hacia la ventana; an die Arbeit! ¡al trabajo!2 dig (für) a, para; ein Brief an seinen Sohn una carta a su hijo; ich habe eine Frage an dich tengo una pregunta que hacerte; an (und für) sich de por sí1 dig (beginnend) von... an a partir de...; von hier an a partir de aquí; von Anfang an desde el [ oder un] principio3 dig (eingeschaltet) encendido; an sein (umgangssprachlich: Licht) estar encendido; (Motor) estar en marcha; (Radio) estar puestoPräposition1. (+ D) [räumlich] en2. (+ D) [zeitlich] enan Weihnachten [an diesem Zeitpunkt] en Navidad[für diesen Zeitraum] por Navidad3. (+ D) [an Angelegenheit] dean der Aussage zweifeln, dass jemand Interesse an Politik hat tener dudas de que alguien pueda interesarse por la política4. (+ D) [bei Institution] en5. (+ D) [von Menge]viel/wenig/genug an Getränken haben tener mucho/poco/suficiente de beber6. (+ D) [mit Hilfsmittel] con7. [zur Angabe einer Ankunftszeit]an Fulda 15:09 llegada a Fulda 15.098. (+ A) [räumlich] al/a la9. (umgangssprachlich) [ungefähr]10. (+ A) [an Angelegenheit, Person, Sache - schreiben, sich gewöhnen] al/a la[ - sich erinnern] de[ - denken] en11. (Redewendung)es ist an jm, etw zu tun tocar a alguien hacer algo————————Adverb1. [anstellen]Spot an!, Licht an! ¡luces!2. [anziehen]schnell den Schlafanzug an und dann ab ins Bett! ¡a ponerse el pijama corriendo y a la cama!Schuhe an, Mütze an und vergiss die Schultasche nicht ponte los zapatos, la gorra y no te olvides de la cartera3. [ab]von... an a partir de... -
5 Versagen
fɛr'zaːgənn1) ( Motor) avería f2) fracaso m<-s, ohne Plural >; (von Maschine) avería Feminin; (von Mensch) fracaso Maskulin; (von Organ) deficiencia Feminin; menschliches Versagen error humanodas (ohne Pl) -
6 versagen
fɛr'zaːgənn1) ( Motor) avería f2) fracaso m<-s, ohne Plural >; (von Maschine) avería Feminin; (von Mensch) fracaso Maskulin; (von Organ) deficiencia Feminin; menschliches Versagen error humanointransitives Verb -
7 ziehen
'tsiːənv irr1) tirar, arrastrar2)3)4)5)<-s, ohne Plural >2. [Korken, Zahn] sacar[Fäden] quitar3. [abmachen]4. [Linie, Grenze] trazar5. [zurechtrücken] colocar6. [züchten] cultivar[Tiere] criar7. [anziehen]8. [zur Folge haben]9. [Mauer, Zaun] hacer[Graben] cavar10. [durchziehen]————————2. (ist) [umziehen] trasladarse4. (hat) [an Pfeife, Zigarette]9. (hat) (umgangssprachlich) [Eindruck machen]das zieht bei mir nicht! ¡así no consigues nada conmigo!10. (hat) [Luftzug haben]————————sich ziehen reflexives Verb1. [in die Länge] alargarse2. [sich erstrecken] extenderse3. [sich hochziehen] auparse -
8 Verbrennung
fɛr'brɛnuŋf1) ( Müllverbrennung) incineración f2) ( Einäscherung) cremación f, incineración f3) MED quemadura f4) ( beim Motor) TECH combustión f<- en>( Plural Verbrennungen) dieeine Verbrennung ersten/zweiten /dritten Grades una quemadura de primer/segundo/tercer grado
См. также в других словарях:
Kupplung: Die Verbindung von Motor und Getriebe — Verbrennungsmotoren benötigen eine bestimmte Mindestdrehzahl (Leerlauf), bevor sie von selbst laufen und eine zum Antrieb des Fahrzeugs genügend große Leistung abgeben können. Bis diese Drehzahl erreicht ist, muss der Motor mithilfe der… … Universal-Lexikon
Motor-Music — ist eine deutsche Plattenfirma. Die Firma betreibt außerdem den Hörfunksender Motor FM sowie den Internet Fernsehsender Motor TV. Neben der Tätigkeit als Label fungiert Motor Music auch als Management und Verlag. Geschichte Gegründet wurde die… … Deutsch Wikipedia
Motor Music — ist eine deutsche Plattenfirma. Das Unternehmen ist außerdem am Hörfunksender Flux FM sowie am Internet Fernsehsender Flux TV beteiligt. Neben der Tätigkeit als Label fungiert Motor Music auch als Management und Verlag. Geschichte Gegründet wurde … Deutsch Wikipedia
Motor Neptun Rostock — Voller Name Sportgemeinschaft Motor Neptun Rostock e.V. Gegründet 1948 Vereinsfarben … Deutsch Wikipedia
Motor Rostock — Motor Neptun Rostock Voller Name Sportgemeinschaft Motor Neptun Rostock e.V. Gegründet 1948 Stadion … Deutsch Wikipedia
Motor FM — Senderlogo Allgemeine Informationen Empfang: analog terrestrisch Livestream Sendegebiet … Deutsch Wikipedia
Motor Wolgast — Rot Weiß Wolgast Voller Name Fußballclub Rot Weiß Wolgast e.V. Gegründet 2001 Vereinsfarben Rot Weiß S … Deutsch Wikipedia
Motor Werdau — Rot Weiß Werdau Voller Name Sportverein Rot Weiß Werdau e.V. Gegründet 1945 Vereinsfarben Rot Weiß Stadion … Deutsch Wikipedia
Motor TV — Senderlogo Allgemeine Informationen Empfang: IPTV, DVB H, DVB C (Kabel BW) Länder: Deutschland Eigentümer … Deutsch Wikipedia
Motor Babelsberg — SV Babelsberg Voller Name SV Babelsberg 03 e.V. Gegründet 1903 Vereinsfarben Blau Weiß … Deutsch Wikipedia
Motor Hennigsdorf — FC Hennigsdorf Voller Name Fußballclub Hennigsdorf e.V. Gegründet 1998 Stadion Sportkomplex Süd … Deutsch Wikipedia
